De Superfoetatione (Superfetation)
Mattock 1968
متهيجا وجسدها سقيما أيضا وقدماها وكانت كالدين غلبت عليهم البلغم الأبيض وكانت أدناها بيضاوين وطرف الأنف منها أبيض وشفتاها خضراوين فانها اما أن تلد جنينها ميتا واما مريضا مدنفا ثم يموت بعد ذلك ولا يكون فيه دم الا قليل ودم المرأة مائيا فقد ينبغى أن تعالج اللواتى هن على هذه الحال بالفرزجات الطيبة الريح ويسقين من الأدوية ما كان رائحته طيبا ويغذين بأغذية طيبة فاذا تعوهدن وعولجن بهذا العلاج فانه يحمر أولا أطراف أنوفهم وتحسن ألوانهم
أيما حامل اشتهت أكل الطين والفحم فأكلت لصق ذلك برأس الجنين انما يغرق الجنين ويرضع بلون
فهذه العلامات التى أنا ذاكرها ينبغى أن تنظر الى ثدى المرأة أيهما أكبر فتعرف أن الجنين من الجانب الذى فيه الثدى
قال أبقراط: ان عولجت امرأة بفرزجة لينة فأصابها نها وجع المفاصل وصرير الأسنان وسدر وفواق فانه يرجى
Work
Title: De Superfoetatione
English: Superfetation
Original: Περὶ ἐπικυήσιος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq?
Translated from: n/a
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 3
Pages: 1-25
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge