De Humoribus (Humours)
Mattock 1971
أوقات السنة فإن الأمراض تكون منه متشابهة وكالذي
يكون في ذلك الوقت بعينه تحدث مثال ذلك اليرقان
الذي يحدث في الخريف وذلك أن البرد يكون عن الحر
والحر عن البرد ومتى كان الوقت مولد للمرار وكثر
ذلك فيه وبقي في داخل البدن أحدث اليرقان والأطلحة
فمتى كان الربيع أيضا على مثال هذه الحال حدث أيضا
فيه اليرقان وذلك أن هذا الوقت في هذا الباب، متى
كان الصيف شبيها بالربيع حدث في الحميات عرق وتكون
حالاتها جميلة ولا تكون حادة جدا ولا يابسة جدا في
الألسن، إذا كان الربيع شتويا وكان الشتاء مختلفا
شتويا كانت الأمراض بالسعال وذات الجنب والخناق وفي
الخريف متى لم يكن الشتاء في وقته لكنه حدث بغتة
ولم يكن متصلا كانت الأمراض فيه شبيهة بهذه وذلك أنه
لم يبتدئ وقته لكنه كان مضطربا ومن أجل ذلك فإن
أوقات السنة لا تحدث فيها البحارات وتكون غير
منتظمة وكما تفعل الأمراض أيضا متى تقدم فحدث فيها
البحران أو تخلف داخل وذلك أن أوقات السنة أيضا من
Work
Title: De Humoribus
English: Humours
Original: Περὶ χυμῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā or Abū l-Ḥasan Aḥmad ibn Mūsā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment)
Published: 1971
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 6
Pages: 1-37
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge