De Humoribus (Humours)
Mattock 1971
شأنها العود فكذلك تفعل الأمراض التي هذه حالها فقد ينبغي إذا أن تبحث وتنظر كيف كان الأبدان عند مصادفة كل واحد من أوقات السنة لها
الريح الجنوبية تثقل السمع وتعشي البصر وتثقله ...
...
... وفي أوقات السنة التدبير والأطعمة والأشربة وذلك أن الشتاء تبول الأعمال فيه والأشياء التي ترد البدن نضيجة بسيطة فإن هذا أيضا أمر جليل وأما الفواكه فالرد في الأعمال في الشمس وما يشرب كثير منثور الأطعمة الخمور ثمار الشجر
وكما قد استدل في بعض الأوقات من أوقات السنة على الأمراض كذلك فإنا قد نستدل في بعض الأوقات من الأمراض على الأمطار والرياح وعدم المطر مثال ذلك الشمال والجنوب فقد يمكن من كان قد سكل في التعليم السبيل المستقيمة أن يعلم من أين يفحص عنها مثال ذلك (أن) القوابي التي ينقشر معها الجلد وأشياء مما يحدث فيها الحكاك وأشياء أخر شبيهة بهذه
Work
Title: De Humoribus
English: Humours
Original: Περὶ χυμῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā or Abū l-Ḥasan Aḥmad ibn Mūsā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment)
Published: 1971
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 6
Pages: 1-37
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge