De Humoribus (Humours)
Mattock 1971
الخراجات الأخر أيضا كالنواصير هي شفاء لغيرها،
الأشياء التي من شأنها إذا ظهرت بأخرة أن يكون بها
التخلص إذا تقدمت فحدثت منعت من حدوثها، قد تقبل
مواضع أخر من موضع آخر إما بسبب تعب وإما بسبب
ثقل وإما بسبب غير ذلك فتتخلص بذلك من عللهم لكن
ذلك يكون في الأعضاء التي فيما بينها مشاركة، إن
الدم قد ينقطع حتى لا يجيء لميله لكن ينفثون لمجانسة
الخلط ما هو شبيه بذلك، من الأبدان ما ينبغي أن
يخرج منه الدم في وقته عند أمثال هذه من الأحوال
ومنها ما لا ينبغي أن يخرج، منع في من ينفث
بالبصاق شيئا دمويا الوقت وذات الجنب والمرار،
Work
Title: De Humoribus
English: Humours
Original: Περὶ χυμῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā or Abū l-Ḥasan Aḥmad ibn Mūsā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment)
Published: 1971
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 6
Pages: 1-37
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge