De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
وذلك أن موضع هذا الجند فى توسط مشارق الشمس فلا تزيد على أهلها الحرارة ولا البرودة فأما الاشياء وعظمها فانها أكبر منها فى سائر الاجناد فعلتها الاعتدال لانه ليس الغالب عليها شىء من الطبائع غلبة قوية ولكنها سواء سواء ممتزجة
ان أرض آسية أيضا ليست بمستوية المزاج كلها لكنها مخالفة وذلك أن كل مدينة منها موضوعة فى وسط ما بين الحار والبارد فمزاجها معتدل وأشجارها عظيمة ذاهبة فى السماء وينابيعها عذبة مرئة أقول المياه النازلة من السماء والتى تنبع من الارض وذلك أنها لم تحترق من زيادة حرارة ولم تيبس من زيادة يبس وقلة المياه ولم تضر من زيادة البرودة الشديدة وانها جنوبية كثيرة الامطار كثيرة الثلوج والفاكهة فيها كثيرة ما يكون من
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge