De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
داخلها فتحرقه فأما لطيفه ورقيقه ونقيه فيخرج
بالبول ويجمد كدره وغليظه الا أن أول جموده يكون
فى أول شأنه يسيرا ثم بعد ذلك يعظم ويكبر فاذا
استدار من ادارة البول له أخذ كل غليظ منه ولصق
به فيكبر ويتحجر فاذا أراد الرجل أن يبول أقبل
الحجر الى فم المثانة فسده ومنع البول فيهيج بذلك
وجعا شديدا فلهذا السبب تأخذ الحكة فى مذاكير
الاحداث فيحكونها ويجرحونها وهم يظنون أن علة عسر
البول فى ذلك الموضع ومعرفة ما ذكرت من حال
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge