De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969b
ان من سكن فى أرض نحيفة هزلة رقيقة قليلة المياه جرداء وكان مزاج هوائها غير معتدل كانت صورهم جاسية ممتدة وألوانهم تضرب الى الصفرة أو الى السواد وأخلاقهم وغضبهم شديد لا يستشيرون أحدا وذلك أنه حيث يكون تغير الازمان تغيرا متتابعا مختلفا كثيرا تكون صور أهل تلك البلاد وأخلاقهم وطبائعهم مخالفة بعضها بعضا خلافا كثيرا
ان باختلاف الازمان يكون اختلاف الطبائع ثم بعد الازمان بالبلاد لان غذاء الانسان منها ثم بعد البلاد بالمياه
قد توجد صور الناس وأخلاقهم أكثر ذلك على قدر طبيعة البلاد لانه حيث تكون أرض سمينة لينة كثيرة المياه مرتفعتها تكون فى الصيف حارة وفى الشتاء باردة وتكون الازمان فيها موافقة صالحة
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969b
Series: W. Heffer and Sons
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge