De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969b
طلوع الشعرى ولا عند طلوع أرقطورس وهو حافظ الدب صح أهل البلغم وقووا وانتفعوا به وكذلك أصحاب الطبائع الرطبة والنساء وأما أصحاب المرة الصفراء فضار لهم جدا لانه يكثر يبسهم ويعرض لهم رمد يابس وحمايات حادة مزمنة ومنهم من يعرض له المرة السوداء وذلك أن ما كان من المرة الصفراء رقيقا مائيا يحترق ويبقى الغليظ الحريف من ذلك ويصير الدم أيضا كذلك فمن أجل ذلك يعرض لهم هذه الاسقام
فأما أصحاب البلغم فان هذه العلل التى ذكرنا
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969b
Series: W. Heffer and Sons
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge