De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969b
مدمنة النصب والشهوة لا من قبل ما فيها من جنودها نفسها ولا من قبل الغرباء غير ان الشهوة غالبة عليهم
ان من الاعتدال يكثر الحيوان ويكثر اختلاف صورها
ان أهل مصر وأهل لوبية قد استوعبوا قولى هذا ورأيى
ان مما يلى ميمنة شرق الشمس الشتوى الى البحيرة التى تدعى ميوطيدس وهذا حد آسية وأوروبى هو على ما أصف وأقول
ان هذه الامم مخالفة الصور بعضها من بعض أكثر مخالفة من الامم التى ذكرنا آنفا لحال تغيير الزمان وطبيعة البلاد حيث تكون الازمنة
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969b
Series: W. Heffer and Sons
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge