De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969b
حتى يبلغ وقت ركوبهم ومشيهم قليل لانتقالهم من موضع الى موضع وكثرة ركوبهم وان اناثهم يكونون صكا أيضا
ان لون جنس الترك هو أحمر لحال برد بلادهم ولان الشمس لا تطلع عليهم بحرارتها وان البياض اذا أحرقته البرودة صار الى لون الحمرة
ان البياض أيضا اذا احترق من البرودة الزائدة الشديدة صار أحمر مع أنا قد نرى نحن أيضا فى كثير من نسائنا وفتياننا احمرار أطراف أرجلهم فى الشتاء الشديد البرد وأطراف أيديهم فلو أقام ذلك البرد عليهم زمانا طويلا لصارت هذه الحمرة فى تلك الاجزاء دائمة ولاحمر الجلد أيضا ولنبت الشعر لذلك أيضا أحمر
ان هذه الطبيعة لا تكون كثيرة الولدان لانها لا تهيج شهوة الرجال الى المباضعة لحال رطوبة مزاجها وللين البطن وبرده فلهذا السبب تحول بينهم
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969b
Series: W. Heffer and Sons
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge