
De Nominibus Medicinalibus (On Medical Names)
Meyerhof 1931
مجرى كلامنا عليه». فبحسب هذا المثل قد ينبغى لنا نحن ايضا ان نقول لاراسسطراطس: «لما كان الناس كلهم الى الوقت الذى جئت انت يسمون الحرارة الخارجة عن الطبع المنتشرة فى البدن كله النارية الكثيرة المقدار حمى وكنت انت فى هذا الوقت قد حظرت...»... ليس موقعه منى موقع كلام يستحق ان نضحك منه الضحك المنسوب الى ديموقريطس بل موقع كلام يستأهل ان نبكى عليه البكاء المنسوب الى ايرقليطس.
ومن اجل ذلك انا مقر ومعترف بانى معطل لهؤلاء السوفسطائيين الارجاس الذين قد جعلوا الاغاليط والحجج على غير عدل متجرا لهم يكسبون به المديح من | الناس. وما كان ينبغى لهم ان يطلبوا المديح من الناس من غير جهة العدل بل فى جهة العدل والانصاف ولا يلتمسون ذلك من امور مفتعلة لكن من امور فيها بعض النفع ويتحرون ان يكون نفعا لجميع الناس فان لم يتهيأ ذلك فجلهم.
فانى انما وضعت جميع كتابى هذا بسبب هؤلاء السوفسطائيين، وهو كتاب لو لم يكن فى العالم قضية هذه القصة لكان هراء لا ينتفع به ولغزا كما انه ينبغى للانسان ان يتخذ السلاح ويجعله عدة له بسبب الشرار من الناس ضرورة — ولو لم يكن فى العالم ولا واحد من الناس انسان سوء لكان اتخاذه واعداده باطلا — كذلك كلامى فى كتابى هذا انما هو بمنزلة السلاح والعدد لملاقاة السوفسطائيين.
[تمت المقالة الاولى من كتاب جالينوس فى الاسماء الطبية والحمد لله وحده كثيرا دائما ابدا وهو حسبى ونعم الوكيل وصلواته على انبيائه اجمعين والحمد لله رب العالمين]
Work
Title: De Nominibus Medicinalibus
English: On Medical Names
Original: Περὶ τῶν ἰατρικῶν ὀνομάτων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Meyerhof, Max
and Schacht, Josef
Title: Galen über die medizinischen Namen
Published: 1931
Series: Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse
Volume: 3
Pages: 1-21
Publisher: Verlag der Akademie der Wissenschaften, Berlin
Download
Galen-Ar_015.xml [108 Kb]