Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: De Interpretatione (On Interpretation)

Pollak 1913

يجرى مجاريها وإن لم يوجب موجب شيئاً منها ولم يسلبه آخر وذلك أن الشىء ليس انما يكون او لا يكون من قبل انه قد أوجب او قد سلب ولا حكمه بعد ¦ عشرة ألف سنة غير حكمه بعد زمان آخر كم كان مقداره، فإن كانت حاله فى الزمان كله حالاً يصدق فيه معها احد القولين دون الآخر فواجب ضرورة أن يكون ذلك الصدق حتى يكون كل واحد من الاشياء التى تكون حاله ابداً حال ما يكون ضرورة، وذلك إن ما كان القول فيه بانه ¦ سيكون صادقاً فى وقت من الأوقات فليس يمكن ألا يكون وما يكون فقد كان القول فيه بانه سيكون صادقا ابداً، فإذ كانت هذه الاشياء محالا، لانا قد نرى أمورا يحدث مبدأوها من الروية فيها وأخذ الأهبة لها وقد يجد بالجملة فى الاشياء التى ليست مما يفعل دائماً الإمكان ¦ لفعل الشىء وترك فعله على مثال واحد، حتى يكون فيها الامران جميعاً ممكنين اعنى أن يكون الشىء وألا يكون، وهاهنا اشياء كثيرة بين من امرها انها بهذه الحال، ومثال ذلك ان هذا الثوب قد يمكن أن يتمزق فلا يتمزق بل يسبق اليه البلى وعلى ذلك المثال قد يمكن ألا | يتمزق ¦ فانه لم يكن البلى ليسبق التمزيق اليه لو لم يكن ألا يتمزق، وكذلك تجرى الامر فى سائر ما يتكون مما يقال على هذا الضرب من القوة، فظاهر إذاً انه ليس جميع الاشياء فوجودها او كونها ضرورة بل بعض الاشياء يجرى على اى الامرين اتفق وليس الإيجاب بأحرى من ¦ السلب بالصدق فيها وبعضها احد الامرين دون الآخر أحرى فيها واكثر، إلا انه قد يمكن أن يكون الامر الآخر ولا يكون ذلك، فنقول الآن إن الوجود للشىء اذا كان موجوداً ضرورى واذا لم يكن موجوداً فنفى الوجود عنه ضرورى، وليس كل موجود فوجوده ضرورى ولا كل ¦ ما ليس بموجود فعدم الوجود له ضرورى، وذلك انه ليس قولنا إن وجود كل

Work

Title: Aristotle: De Interpretatione
English: On Interpretation
Original: Περὶ ἑρμηνείας

Domains: Logic

Text information

Type: Translation

Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn

Translated from: Syriac (close)

Date: between 865 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Pollak, Isidor

Title: Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥaḳ ibn Ḥonain

Published: 1913

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 13

Number: 1

Pages: 1-34

Publisher: Brockhaus, Leipzig

Download