Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: De Interpretatione (On Interpretation)

Pollak 1913

أن يوجد. ويلزم قولنا لا يمكن ألا يوجد وقولنا لا يحتمل ألا يوجد قولنا واجب أن يوجد وقولنا ممتنع ألا يوجد، فلنتأمل ما نصفه من هذا الرسم الذى نرسمه،

ممكن أن يوجد ليس ممكناً أن يوجد
محتمل أن يوجد ليس محتملاً أن يوجد
ليس ممتنعاً أن يوجد ممتنع أن يوجد
ليس واجباً أن يوجد واجب ألا يوجد
ممكن ألا يوجد ليس ممكناً ألا يوجد
محتمل ألا يوجد ليس محتملاً ألا يوجد
ليس ممتنعاً ألا يوجد ممتنع ألا يوجد
ليس واجباً ألا يوجد واجب أن يوجد،

فقولنا ممتنع وقولنا لا ممتنع يلزمان قولنا محتمل وقولنا لا محتمل وقولنا ممكن وقولنا لا ممكن لزوم المناقضه إلا أن ذلك على القلب، وذلك أن الذى يلزم قولنا | ممكن ¦ أن يوجد سلب قولنا ممتنع أن يوجد، والذى يلزم سلب ذلك ايجاب هذا وذلك أن الذى يلزم قولنا ليس ممكنا أن يوجد انما هو قولنا ممتنع أن يوجد، فان قولنا ممتنع أن يوجد هو ايجاب وقولنا ليس ممتنع سلب، فأما الواجب نعنى الضرورى فينبغى أن ننظر كيف الحال فيه، فانه من البين أنه ليست هذه حاله لأن الذى يتبع فيه انما هو الاضداد فأما المناقضة فعلى حيالها، وذلك أنه ليس ¦ سلب قولنا واجب ألا يوجد قولنا ليس واجباً أن يوجد وذلك

Work

Title: Aristotle: De Interpretatione
English: On Interpretation
Original: Περὶ ἑρμηνείας

Domains: Logic

Text information

Type: Translation

Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn

Translated from: Syriac (close)

Date: between 865 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Pollak, Isidor

Title: Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥaḳ ibn Ḥonain

Published: 1913

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 13

Number: 1

Pages: 1-34

Publisher: Brockhaus, Leipzig

Download