Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: De Interpretatione (On Interpretation)

Pollak 1913

أنه قد يجوز أن يصدق القولان جميعاً فى المعنى الواحد بعينه، فإن ما كان واجباً ألا يوجد فليس واجباً أن يوجد والسبب فى أن اللزوم فى ذلك ليست الحال فيه كالحال فى الآخر أن الممتنع حقه فى القول بضد الواجب فإن كان الممتنع ¦ والواجب قوتهما واحدة بعينها، وذلك أن ما كان ممتنعاً أن يوجد فالواجب ليس أن يوجد بل ألا يوجد، وما كان ممتنعاً ألا يوجد فواجب أن يوجد، فقد يجب إن كانت تلك تجرى على مثال ما تجرى عليه التى لقولنا ممكن ولا ممكن أن يكون هذه على الضد، فان الواجب والممتنع قد يدلان على معنى واحد بعينه غير أن ذلك على ¦ جهه القلب، او نقول إنه ليس يجوز أن توضع المناقضات فى الواجب هذا الوضع الذى وضعناه، وذلك أن ما كان واجباً أن يوجد فممكن أن يوجد وإن لم يكن كذلك فسلبه يلزمه، لأنه قد يلزم إما الإيجاب وإما السلب، فإن لم يكن ممكناً أن يوجد فممتنع أن يوجد فالذى هو واجب اذاً أن يوجد ممتنع أن يوجد وذلك خلف، وايضا فان قولنا ممكن ¦ أن يوجد يلزمه قولنا ليس ممتنعاً أن يوجد ويلزم هذا قولنا ليس واجباً أن يوجد، فيجب من ذلك أن يكون ما هو واجب أن يوجد ليس واجباً أن يوجد وذلك خلف، وايضاً فانه ليس يلزم قولنا واجب أن يوجد قولنا ممكن أن يوجد ولا قولنا واجب ألا يوجد، وذلك أن القول بالممكن قد يتفق فيه الامران جميعاً وأما هذان فأيهما كان قد ¦ صادقاً لم يمكن أن يصدق معه الباقيان لانه قد يمكن أن يوجد الشىء وألا يوجد | وإن كان واجباً أن يوجد او ألا يوجد فليس يكون ممكناً فيه الامران جميعاً، فقد

Work

Title: Aristotle: De Interpretatione
English: On Interpretation
Original: Περὶ ἑρμηνείας

Domains: Logic

Text information

Type: Translation

Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn

Translated from: Syriac (close)

Date: between 865 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Pollak, Isidor

Title: Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥaḳ ibn Ḥonain

Published: 1913

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 13

Number: 1

Pages: 1-34

Publisher: Brockhaus, Leipzig

Download