Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: De Interpretatione (On Interpretation)

Pollak 1913

لا على طريق الآلة لكن كما قلنا على طريق المواطأة، وليس كل قول بجازم وانما الجازم القول الذى وجد فيه الصدق او الكذب، وليس ذلك بموجود فى الاقاويل كلها ومثال ذلك الدعاء فإنه قول ما، لكنه ليس بصادق ولا كاذب، فأما سائر الأقاويل غير ما قصدنا له منها فنحن تاركوها اذ كان النظر فيها أولى بالنظر فى ¦ الخطب او الشعر، وأما القول الجازم فهو قصدنا فى هذا النظر،

فأقول أن القول الواحد الاول الجازم هو الإيجاب، ثم من بعده السلب وأما سائر الأقاويل كلها فانما تصير واحداً برباط يربطها، وقد يجب ¦ ضرورة فى كل قول جازم أن يكون جازماً عن كلمة او عن تصريف من تصاريف كلمة وذلك ان قول الانسان ما لم يستثن معه انه الآن او كان او يكون او شىء من نظائر هذه فليس هو بعد جازماً، وإنما

Work

Title: Aristotle: De Interpretatione
English: On Interpretation
Original: Περὶ ἑρμηνείας

Domains: Logic

Text information

Type: Translation

Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn

Translated from: Syriac (close)

Date: between 865 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Pollak, Isidor

Title: Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥaḳ ibn Ḥonain

Published: 1913

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 13

Number: 1

Pages: 1-34

Publisher: Brockhaus, Leipzig

Download