Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: Quaestio I 11a: De Universalibus (Problems and Solutions I 11a: On Universals)

Ruland 1979b

〈بسم الله الرحمن الرحيم، رب أعن〉

〈كلام الاسكندر الأفروديسى فى أن الحيوان الكلى إما لا يكون شيئا أو يكون ثانيا.〉

.................. .................... ....................

... ينبغى أن نبحث عن قول أرسطوطاليس فى كتاب النفس «إن الحيوان الكلى إما ألا يكون شيئاً البتة وإما إن كان، كان أخيراً».

فنقول................................ .......................... 〈لأنه لما كـ〉ـان الأجناس كلية والكلى إنما هو كلى لأشياء، 〈فإنه موجود ما كلى〉. لأن ما ليس بشىء موجود ليس هو كلى ولا جنس ولا يحمل بتواطؤ، لاكن ينبغى أن يكون [الشىء الكلى] معنى ما عرض له أن يكون كليا؛ 〈وأما الشىء الذى عرض له أن يكون كليا فهو معنى ما،〉 فأما الكلى نفسه من طريق ما هو كلى فليس بمعنى قائم على الحقيقة، لاكنه عارض يعرض لشى آخر. بمنزلة الحيوان، فإنه معنىً ما موجود ودل

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: Quaestio I 11a: De Universalibus
English: Problems and Solutions I 11a: On Universals
Original: Πῶς εἴρηται ἐν τῷ ᾱ Περὶ ψυχῆς· τὸ γὰρ ζῷον τὸ καθόλου ἤτοι οὐδέν ἐστιν ἢ ὕστερον

Domains: Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Abū ʿUṯmān al-Dimašqī

Translated from: Syriac (close)

Date: between 870 and 920

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Zwei arabische Fassungen der Abhandlung des Alexander von Aphrodisias über die universalia (Quaestio I 11a)

Published: 1979b

Series: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl.

Volume: 10

Pages: 264-269

Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

Download

Alex-Ar_008.xml [6.3 Kb]