Quaestio I 5: De Auctu (Problems and Solutions I 5: On Growth)
Ruland 1981
〈بسم الله الرحمن الرحيم، وهـ〉ـو حسبنا، ونعم الوكيل
مقالة الاسكندر الأفروديسى فى أن النشوء والنماء يكونان فى الصورة، لا فى الهيولى. اخراج أبى عثمان الدمشقى، رحمه الله بمنه.
قال الاسكندر ان أرسطوطاليس ذكر فى كتاب الكون والفساد ان النشوء والنماء يكونان فى الصورة، لا فى الهيولى. وقد أنكر ذلك قوم فقالوا ان الجرم وكل ما يقبل النشوء 〈انما ينشؤ〉 فى صورته وعنصره جميعاً. فقال الفيلسوف ان النشوء. يكون فى الصورة، لبس فى الهيولى.
قال الاسكندر فنريد أن نحل هذا الشك فنقول ان الهيولى تتبدل قليلا قليلا فى النشء، أعنى عنصر ذلك الشىء. وذلك أنه يبقى بعضه ويأتى آخر من خارج، من غير أن تذهب الهيولى كلها، لأنها لو ذهبت كلها، لم تكن الصورة لتبقى على حالها.
فنرجع الآن فنقول ان صورة الشىء وهيولاه تنشؤان
Work
Title: Quaestio I 5: De Auctu
English: Problems and Solutions I 5: On Growth
Original: Διὰ τί ἡ αὔξησις κατὰ τὸ εἶδος μόνον, ἀλλ' ούχι καὶ κατὰ τὴν ὕλην
Domains: Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: “middle generation” of translators
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 800 and 850
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über das Wachstum (Quaestio I 5)
Published: 1981
Series: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl.
Volume: 2
Pages: 62-67
Publisher: Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen
Download
Alex-Ar_001.xml [5.1 Kb]