De Libero Arbitrio (On Free Will)
Ruland 1976
ولهذا صار الانسان من بين الحيوان كله له سلطان واستطاعة على أن يفعل شيئا واحدا بعينه وأن لا يفعله. وذلك أن اختيارات الأشياء التى يجب أن تفعل اليه، ان كانت الروية والعزم اليه، من قبل 〈أن〉 استطاعته مبدأ وسبب فاعل للأشياء التى نقول ان فعلها اليه. والاستطاعة انما توجد فى الأشياء التى فيها توجد الروية.
فلسنا نستعملها فيما قد كان وفرغ ولا فيما هو موجود، لاكن فيما سيكون وفيما يمكن أن يكون 〈وأن لا يكون〉 وفى الأشياء التى سببها الفكرة. فان هذه هى الأشياء التى يتهيأ لنا أن نفعلها وأن لا نفعلها. وفى هذه اذن توجد الاستطاعة، والانسان هو مبدأ وسبب الأشياء التى يفعلها، وهذا أمر قد خصتـ〈ـه〉 به الطبيعة دون سائر الأشياء المكونة منها، وذلك 〈أنه〉 صار وحده ناطقا بالطبع مرويا. فان النطق انما وجوده فى هذا المعنى. وان كان السبب مبدأ للأمور التى هو لها سبب وكان الانسان مبدأ لأفعاله، وهو اذن سبب لها. و〈ان كان〉 من المنكر أن 〈يطلب〉 لمبدأ مبدأ طلبا دائما (لأن الشىء الذى له مبدأ ما ليس هو مبدأ على الأطلاق) وليس يوجد الأختيار والرؤية وما جرى هذا المجرى فى
Work
Title: De Libero Arbitrio
English: On Free Will
Original: Τῶν παρὰ Ἀριστοτέλους περὶ τοῦ ἐφ´ ἡμῖν (I)
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: Syriac (close)
Date: between 870 and 920
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_003.xml [15.7 Kb]