Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Libero Arbitrio (On Free Will)

Ruland 1976

صار الانسان فى كل واحد من هذه، اذا عزم واختار مرة بحسب الشىء اللذيذ ومرة بحسب الجميل وأخرى بحسب النافع، فليس بفعل أبدا أشياء بأعيانها ولا يختار أبدا أشياء بأعيانها، اذ كانت الأمور التى من خارج واحدة بأعيانها، ولاكن 〈التى〉 قد يظن بها أنها فى كل وقت تعين معونه كبيرة على الغرض المقصود.

وقد يتحلل بما قلناه القول الذى يجعل التخيل سببا للأفعال، لأنه ليس من أحد أن يفعل شيئا وفى وقت من الأوقات بخلاف ما يتخيله أنه أفضل. فان الأغراض التى بحسبها تكون العزيمة من التخيل كثيرة؛ ولا أيضا، ان كان الانسان يختار أشياء متشابهة، اذ كانت الأمور التى من خارج متشابهة، يلزمه أن يكون يختار أشياء بأعيانها اضطرارا وأن تكون الأشياء التى من خارج أسبابا للعزيمة؛ لأنه قد يمكنـ[ـه] أن يرى فى واحد واحد من الاختيارات قبل اختياره لشىء من الأشياء يقدر أن يختار خلافه؛ واذا أمكنه أن يختار الشىء وخلافه، فقد يختار ما يظن به أنه أولى.

وقد يمكنه، اذا أراد فى وقت من الأوقات أن يرى أن

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Libero Arbitrio
English: On Free Will
Original: Τῶν παρὰ Ἀριστοτέλους περὶ τοῦ ἐφ´ ἡμῖν (I)

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū ʿUṯmān al-Dimašqī

Translated from: Syriac (close)

Date: between 870 and 920

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_003.xml [15.7 Kb]