Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Libero Arbitrio (On Free Will)

Ruland 1976

والشر لمن كان من الناس على الحال الطبيعية ولم ينظر بعد خيرا ولا شرا معروفا فعنده واليه أن يسلكه، فلنا اذن أن نصير بالعادة على حال من الأحوال وأن نقتنى الملكات التى بها نختار شيئا دون شىء 〈وتفعله〉.

والذكاء والبلادة، ما دام الانسان على الطبيعة التى تخصه فانهما يسهلان عليه أو يعسران نبيل ذلك 〈الأمر الذى على قبوله يكون مطبوعا بذكائه وبلادته〉. وذلك أن كل الناس الذين هم على الحال الطبيعية متبرئون عن الاختيار والعزيمة قد يمكنهم أن يقتنوا الفضيلة بأنفسهم. وذلك صار 〈كثيرا ما ناس يكونون أسوأ طبعا، لأن〉 كثيرا من الناس يكونون مطبوعين على قبول الفضيلة، فاذا عاشورا أهل الفضيلة، صاروا أفضل وما كانوا أشدهم تكامل أهل الطبيعة بالاختيار منهم.

تمت مقالة الاسكندر الأفروديسى فى الاستطاعة.

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Libero Arbitrio
English: On Free Will
Original: Τῶν παρὰ Ἀριστοτέλους περὶ τοῦ ἐφ´ ἡμῖν (I)

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū ʿUṯmān al-Dimašqī

Translated from: Syriac (close)

Date: between 870 and 920

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_003.xml [15.7 Kb]