Quaestio III 3: De Sensu (Problems and Solutions III 3: On Sense Perception)
Ruland 1978
وينتقل الى أن يحس بالفعل بالتمام والكمال لا بالانفعال وقبول الأثر.
فلما فرغ الحكيم من ذكر هذه الأشياء وتلخيصها، فصل أيضا التنقل فقال متى تنتقل القوة الى الفعل باستحالة ومتى تنتقل القوة الى الفعل بغير استحالة. فقال ان انتقال القوة المتهيئة الى الفعل يكون بغير استحالة، وهى القوة الكائنة من النوع الثانى، يشبه | العلم اذا لم يكن بالتعليم (فانه يعلم الشىء بغير حركة ولا استحالة، ولا يسمى حينئذ هذا العلم حركة ولا استحالة)، لاكن 〈يكون〉 نوعا آخر من أنواع الانتقال، وهو المتمم المكمل 〈لـ〉ـظاهر العلم. فأما العلم الكائن بالتعليم، وهو النوع الأول من القوة، فانه لا يكون الا (؟) بحركة واستحالة، وقد يسمى هذا التنقل حركة واستحالة.
فان كان هذا على ذا، ينبغى أن نقول ان [نوع] الاستحالة نوعان أحدهما الاستحالة الكائنة من القوة الى التهيئة، أعنى تهيئة الفعل، والآخر الكائن من التهيئة الى الفعل.
Work
Title: Quaestio III 3: De Sensu
English: Problems and Solutions III 3: On Sense Perception
Original: Λέξεως ἐξήγησις ἐκ τοῦ δευτέρου ὁμοίως Περὶ ψυχῆς, δι´ ἧς περὶ αἰσθήσεως λέγει, ἔστι δὲ ἥδε· «διωρισμένων δὲ τούτων λέγωμεν...»
Domains: Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn workshop
Translated from: n/a (close)
Date: between 825 and 920
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Sinneswahrnehmung
Published: 1978
Series: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl.
Volume: 2
Pages: 168-195
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
Download
Alex-Ar_005.xml [21 Kb]