Quaestio III 3: De Sensu (Problems and Solutions III 3: On Sense Perception)
Ruland 1978
ثم ذكر الانفعال وفحص عنه وهل ينفعل الشىء من شبهه أم من ضده.
ثم سأل فقال لم لا يحس الحواس ذواتها اذ كانت مححسوسة. فأطلق المسئلة بأن قال ان الحس هو بالقوة، فينبغى أن يكون | محسوسة بالفعل، أعنى المحسوس القادر أن يصير الحس بالفعل حسا.
ثم فصل الحس فقال ان الحس نوعان أحدهما بالقوة والآخر بالفعل.
ثم فصل الفعل والانفعال فقال ان الفعل حركة من الفاعل والانفعال تحريك من المؤثر فى المفعول (؟).
ثم ذكر الانفعال فقال ان الشىء ينفعل ويتحرك من الفاعل الذى هو بالفعل على الحال التى يقدر المنفعل أن يكون عليها. فلذلك صار الشىء، ما دام فى طريق الانفعال، لا يشبه الفاعل، فلما انفعل وقبل الأثر، صار شبهه.
فقال الحكيم لذلك ان الحس نوعان، اما بالقوة واما بالفعل،
Work
Title: Quaestio III 3: De Sensu
English: Problems and Solutions III 3: On Sense Perception
Original: Λέξεως ἐξήγησις ἐκ τοῦ δευτέρου ὁμοίως Περὶ ψυχῆς, δι´ ἧς περὶ αἰσθήσεως λέγει, ἔστι δὲ ἥδε· «διωρισμένων δὲ τούτων λέγωμεν...»
Domains: Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn workshop
Translated from: n/a (close)
Date: between 825 and 920
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Sinneswahrnehmung
Published: 1978
Series: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl.
Volume: 2
Pages: 168-195
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
Download
Alex-Ar_005.xml [21 Kb]