Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: Quaestio III 3: De Sensu (Problems and Solutions III 3: On Sense Perception)

Ruland 1978

ان الحس هو [أن يكون] الكائن بالقوة [التى] من النوع الثانى، 〈الكائن〉 شبه المحسوس 〈بالفعل〉، فاذا انفعل الحس من المحسوس، صار شبهه 〈بالفعل〉 وصار حسا بالفعل. وانما عنى الحكيم بالانفعال هاهنا المعنى الثانى، أقول الانتقال الكائن بغير استحالة ولا تحرك ولا خروج من حال الى حال الحافظ لذاته، الصاعد الذاهب الى تمامه وكماله.

فقد استبان الآن وصح بأقاويل مضطرة 〈مقنعة〉 أن الحس هو الكائن بالقوة الثانية، المنفعل المؤثر 〈فيه〉 الذاهب الى الفعل من المحسوس بلا استحالة ولا حركة البتة.

تمت المقالة فى الحس، والحمد لله كثيرا، كما هو أهله

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: Quaestio III 3: De Sensu
English: Problems and Solutions III 3: On Sense Perception
Original: Λέξεως ἐξήγησις ἐκ τοῦ δευτέρου ὁμοίως Περὶ ψυχῆς, δι´ ἧς περὶ αἰσθήσεως λέγει, ἔστι δὲ ἥδε· «διωρισμένων δὲ τούτων λέγωμεν...»

Domains: Natural philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn workshop

Translated from: n/a (close)

Date: between 825 and 920

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Sinneswahrnehmung

Published: 1978

Series: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl.

Volume: 2

Pages: 168-195

Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

Download

Alex-Ar_005.xml [21 Kb]