De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
غير أنه ولا لو كانت حركتها أيضا فى الفلك المائل على ما هى الآن ولم يكن لها أيضا مع ذلك حركة مع الكل، كان يوجد سبيل الى سلامة | تعاقب الليل والنهار الذى هو سبب لراحة الحيوانات وهدوئها اللذان يكونان لها بعقب التعب، بل كان يكون فى واحد من المساكن الحر فى جميع السنة أو أى زمان يتحرك فيه الشمس الى أن تعود الى موضعها، أما نصف من ذلك فالليل وأما النصف الآخر فالنهار.
وأما أن سبب سلامة ما هاهنا وبقائه هذا هو اعتدال بعد الشمس عنها وحركتها فى هذا الفلك المائل وحركتها المضاعفة، فذلك ظاهر بين . فان الانسان ان رام أن يزيل بالقول شيئا من هذا النظام الموجود له، فانه انما يروم انتقاض أمر جميع ما فى الأرض واضطرابه.
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]