De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
وذلك أن حاله الآن، لما كانت توجد على ضد حال الشمس،
لتصير به الليالى الشتوية حارة دفيئة، لأن حاله فى وضعه
عندنا فى هذا الوقت حال مرتبة الشمس فى زمان الصيف.
وأما فى الصيف، فتصير به الليالى أقل سخونة ودفئاً،
من قبل أنه ينقلب فى هذه الأوقات الى نواحى الجنوب.
ولا أيضا كانت تكون عنه معونة فى كون الثمار ونضجها على
ما هو يوجد الآن، فانه أعظم الأسباب فى هذين الأمرين.
وبالجملة ما كنا نكون نفيد منه هو معونة أصلا فى حال من
الأحوال التى نحن الآن نفيدها ونقتبسها عنه فى جميع
أحوالنا | لو لم يكن يتحرك فى هذا من الزمان هذه الحركة.
ولم يكن حافظا لبعده هذا على ما هو عليه الآن.
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]