De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
كذلك يجب أن يعتقد فى الذى يفوق الأشياء كلها ويفضل عليها فى باب ما هو خير الأشياء التى هو خير لها (وهذا هو الله) أنه لما كان فى طبعه المناسب له هو فاعل الخيرات، صار لذلك نافعا لجميع الأشياء فى كل وجوه. وذلك أن كل واحد من الخيرات الباقية من شأنه أن يكون ينتفع بنفسه عند حضوره وأن ينتفع به واحد واحد من الأمور التى تشترك به، كما قد نجد ذلك موجودا فى واحد واحد من أصناف المنافع.
وأما الله عز وجل، فليس جوهره والمنفعة عنه على هذا النحو بل هوسبب الخيرات العظيمة لجميع الموجودات بحسب ما يمكن فيها الاشتراك فى الخيرات، من حيث هو قيم بأمر هذا الكل وبطبيعة جميع الموجودات. فأما هو، فحياته فى غاية السعادة، وأما الاعتناء بالأشياء الباقية وسلامتها وبالأشياء التابعة فى هذا المسكن، فليظهر لها من الفضل وعلى القصد الثانى . وذلك أنه ليس انما لا يشوبه شىء من الحسد فقط
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]