Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Providentia (On Providence)

Ruland 1976

للأشياء التى تصدر عنه والتابعة له، لاكن من أليق الأمور أن يكون كون جميع الأشياء التابعة لمرتبة الآلهة على القصد الأول انما يصدر بحسب الارادة والاختيار . وأما على أى جهة توجد العناية بحسب رأى أرسطو والى ما ذا بلوغها، فينبغى أن نلتمس بمبلغ طاقتنا اقتصاص ذلك بايجاز من القول.

فقد تقال العناية بحسب رأيه على ضربين (وهذه هى الاعتناء الكائن عن الآلهة بالأشياء التى تكون بالطبع على القصد الأول). وذلك أنه يصح من أمر الفيلسوف أنه يقول بأن وجود العناية الى نحو فلك القمر، الا أنه يقول بأن العناية أيضا تكون بالأشياء التى تحت فلك القمر وبالعالم .فانه هو الزاعم بأن الانسان يولده الانسان والشمس.

وذلك أن انتظام الأشياء التى هاهنا بأسره | عنده هو انتظام حركة الأجسام الالهية .فاذا ما قيل ان وجود العناية الى نحو فلك القمر، فانما يقال أن العناية موجودة هناك.

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū Bišr Mattā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_004.xml [75 Kb]