Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Providentia (On Providence)

Ruland 1976

على أن المعنى المفهوم من القول بذلك هو أنها موجودة فى الذى عنه تكون العناية. وذلك أن العناية هناك توجد فى الذى عنه تلك العناية بالأشياء التى تكون بها عناية، وهذا الذى العناية موجودة فيه وعنه تكون، هو الجسم الالهى بأسره، على ما يوجد بحسب رأيه، جميع الجسم الذى ينتهى عند فلك القمر، وهو السبب فى أمر العناية بالأشياء التى هاهنا.

وذلك أن الذى يوجد له فى طبعه الخاص به السرمدية وحسن النظام هو غير محتاج فى أمر وجوده الى معونة آخر فى وجه من الوجوه، وهذا حال جميع الجسم الالهى. وأما وجود العناية بحسب رأيه فى الأشياء التى تحت فلك القمر (هو على أنها فى الأشياء التى تكون بها عناية، وهذه حال الأشياء التى هاهنا التى هى المحتاجة الى العناية)، فانها محتاجة فى أن توجد بالجملة الى معونة آخر.

فان كل ما له عناية، فانما عنايته بشىء. وكذلك الجسم الالهى أيضا ان كانت له عناية، فعنايته لا يمكن أن تكون بنفسه، فانه غير محتاج الى ذلك أصلا. فقد بقى أن تكون عنايته بشىء آخر غيره، والباقى غير الجسم الالهى انما هو الجسم المتغير الذى فى الكون فقط، وهذه حال الجسم الذى تحت فلك القمر. فهذا

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū Bišr Mattā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_004.xml [75 Kb]