Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Providentia (On Providence)

Ruland 1976

اذن هو الذى يصرف اليه العناية.

وقد يجب ضرورة أن تكون عناية الجسم الالهى مصروفة الى ما ليست كحاله، لا بأن تكون مصروفة اليه على جهة العرض من جميع الجهات. وذلك أنه غير جائز أن تكون عناية شىء بالشىء التابع له ضرورة على جهة العرض، من غير أن يكون لذاته الخاص به فى أمر ذلك من كل جهة من الجهات، من قبل أنه غير عارف أيضا بمبدئه. ولا أيضا عناية الآلهة بهذه الأشياء على القصد الأول من جميع الوجوه حتى تكون أفعالها الخاصة بها من أجل هذه الأشياء.

وذلك أنه ولا واحدة من هاتين الحالتين هى أهل للآلة، فان القول فى أفعال الآلهة التى هى لها على القصد الأول العناية بالأشياء التى هاهنا على أن الأفعال الخاصة بها انما هى لها من أجل وجود الأشياء التى هاهنا ونظامها وأن حركاتها نحو ذلك هو قول خارج عن القياس، اذ كان، كما قلنا مرارا كثيرة، كل ما هو من أجل شىء آخر غيره | وهو دون ذلك الشىء وأخس منه.

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū Bišr Mattā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_004.xml [75 Kb]