Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Providentia (On Providence)

Ruland 1976

على الاشتراك فى العقل، فانه قد يكون ذا عقل، وهو التكامل بالطبع. وذلك أنه ليس كل جسم متغذ ميت يكون حاله حال ما يكون قابلا للجوهر والنظام، من قبل أنه ليس حال 〈كل〉 جسم حال واحدة. وذلك أنه ليس امتزاج جسم أيضا على جهة واحدة لاكن منه ما هوأنقى ومنه ما حاله فى ذلك أقل.

والمتنفس بحسب حكم الطبيعة ومعناها أفضل من غير المتنفس، وما كان من المتنفس ذا حس، فهو أفضل مما ليس هو كذلك، والأكمل من جميع المتنفسة الميتة ما كان من هذه مقتنيا للعقل.

ولذلك صار الانسان من بين سائر الأشياء التى هاهنا الاهيا جدا وهو أكمل ما يكون من الأشياء التى قوامها بالطبع فى الأجسام الميتة التى فى الأرض.

وذلك أن القوة الالهية التى سميناها أيضا الطبيعة وتقوم الأشياء التى توجد فيها وتصوغها بنسبة ما ونظام، من غير أن

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū Bišr Mattā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_004.xml [75 Kb]