De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
أما أن الأجسام الالهية وحركتها (هى سبب ما هى عليه من الانتظام) هى سبب كون الأشياء التى على الأرض وسبب سلامتها، كما قال أرسطو، وليس بسبب ذلك البخت وما من تلقاء نفسه، فللانسان أن يبين ذلك بالقول ويوقف عليه توقيفا ظاهرا من أشياء كثيرة.
فأما أن نجعل غرضنا القول فى الشمس والقمر وسائر الكواكب الباقية، من حيث يلتمس البرهان على أن الآلهة موجودة وأن حركتها بالنفس والعقل، فليس ذلك مما هو نافع للفعل الأفضل، ومع أن التصديق الذى عليه بالطبع والاعتقاد المتقدم المتفق عليه العام لجميع الناس فى ذلك هو أوضح من كل برهان.
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]