De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
وكان القول بأن عناية الله هى الجارية هذا المجرى، يؤول الى هذا المعنى وهو أن يكون وجود الله عز وجل من أجل الأشياء التى ها هنا. وما هوغير واجب أكثر من هذا القول بأن الله تعالى معنى بالأوحاد الجزئية من الأشياء التى ها هنا على القصد الأول وأنه يعتنى بها ويحفظ جميع كثرتها وجميع أحوالها وأفعالها، من حيث هو راصد لها ومتفقد لأمرها، وهذا الرأى، مع ما قد تبين أنه غير واجب، فقد تبين أيضا أنه غير ممكن.
فالقول أيضا بأنه غير عارف بالأشياء الكائنة من أجله هو شنع من كل الوجوه. فكان من الواجب أن تكون الآلهة أعلم من جميع الأشياء بأن طبيعتها الخاصة بها هى فاعلة للخيرات. فكان اللازم لعلمها بذلك علمها بالأشياء التابعة لمثل هذه الطبيعة. وذلك أنه غير واجب أن يكون العارف بأن طبيعته يلزمها أن يكون عنده العلم بأن هذه تحصى ما كان من الأشياء شأنه أن يحصى، ولا يكون علم الفاعل للخيرات بالخيرات تابعا لعلمه بأنه فاعلها
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]