Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: Ars Medica (The Art of Medicine)

Sālim 1988

ولمّا كان هذا المرض مركّباً من مرضين، احتاج إلى أن يكون مركّباً من غرضين. وذلك أنّ تفرّق الاتّصال يحتاج إلى الالتئام، وذهاب ما ذهب من جوهر العضو يحتاج إلى أن يتولّد، ويعود.

وقد وصفنا قبيل الأغراض في تولّد الجوهر، ونفس الشيء يدلّك أنّه إنّما ينبغي لك أن تقصد أوّلاً إلى هذا المرض، أعني النقصان، ثمّ تروم التئام تفرّق الاتّصال. إلّا أنّه إذا امتلأ ذلك الموضع الأجوف، وساوى سطح الجلد، عرض أن يبطل أحد الغرضين. وذلك أنّ اللحم الذي يتولّد في القرحة، إذا صار فيما بين شفتيها، فليس يمكن أن تلتئم تلك الأجزاء التي كانت متفرّقة بعضها إلى بعض.

وينبغي أن تحتال في استخراج غرض آخر للبرء. واستخراج ذلك الغرض يكون من الأمر الطبيعيّ الذي ينبغي أن يفعل في العضو. وقد كان العضو في طبعه إن كان مغطّىً بجلد، فينبغي أن يفعل ذلك فيه. فإن كان هذا الغرض لا يمكن أن يتمّ، فينبغي أن يعمل شيء شبيه بالجلد.

Work

Title: Galen: Ars Medica
English: The Art of Medicine
Original: Τέχνη ἰατρική

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm

Title: al-Ṣināʿah al-ṣaġīrah li-Ǧālīnūs

Published: 1988

Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn

Volume: 3

Pages: 1-193

Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo

Download

Galen-Ar_001.xml [197 Kb]