Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: Ars Medica (The Art of Medicine)

Sālim 1988

أحدهما: يحفظ مزاجه على ما هو عليه، والآخر: ينقل مزاجه إلى أفضل المزاج.

والأسباب التي تحفظ مزاجه منحرفة عن الأسباب التي تحفظ المزاج الذي هو في غاية الاعتدال بقدر انحراف مزاج ذلك البدن الذي يحفظ عن المزاج الذي هو في غاية الاعتدال.

وذلك أنّ الأبدان التي هي أسخن منه تحتاج من التدبير إلى ما هو أسخن من التدبير الذي يحتاج إليه صاحب ذلك المزاج الأوّل.

والأبدان التي هي أبرد منه تحتاج من التدبير إلى ما هو أبرد.

والأبدان التي هي أجفّ تحتاج من التدبير إلى ما هو أجفّ.

والأبدان التي هي أرطب تحتاج من التدبير إلى ما هو أرطب.

وعلى هذا التركيب أيضاً: فإنّ الأبدان التي هي أسخن وأجفّ تحتاج من التدبير إلى ما هو أسخن وأجفّ.

وعلى قياس هذا يجري أمر الثلثة الأصناف الأخر المركّبة.

Work

Title: Galen: Ars Medica
English: The Art of Medicine
Original: Τέχνη ἰατρική

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm

Title: al-Ṣināʿah al-ṣaġīrah li-Ǧālīnūs

Published: 1988

Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn

Volume: 3

Pages: 1-193

Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo

Download

Galen-Ar_001.xml [197 Kb]