Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: Ars Medica (The Art of Medicine)

Sālim 1988

وليس يخاف على المواضع الخارجة التي يلقاها أذىً لأنّه لا علّة بها.

فقد وافق الأمر من الوجهين جميعاً في استعمال الأدوية التي هي أسخن، وأحرّ، من قيل أنّ الأعضاء الظاهرة تحتملها، والأعضاء الباطنة تحتاج إليها. وهذا الاستدلال أخذناه من موضع العضو.

وينبغي أن ننظر هل بقي شيء ممّا يحتاج إليه في العلاج.

وأرى أنّه قد بقيت أشياء ليست باليسيرة. وذلك أنّ الأعضاء العليلة التي فيها الفضل الذي سال إليها، منها ما هي سخينة في طبعها، رخوة، ليّنة، ومنها كثيفة، ملزّزة، صلبة.

وما كان من الأعضاء على الصفة الأولى فهو يستفرغ سريعاً. وما كان منها على الصفة الثانية فإنّه يحتاج كما يستفرغ إلى أدوية هي أحدّ من تلك، ويحتاج أن تكون تلك الأدوية ألطف. فإن كانت مع ذلك تلك الأجزاء غائرة جدّاً، موضوعة على العمق، فهي إلى ذلك أحوج كثيراً.

فاحفظ هذا النوع الآخر من الاستدلال على العلاج المأخوذ من جوهر العضو العليل.

وقد يؤخذ استدلال آخر على العلاج من خلقة العضو، ومشاركته لغيره.

Work

Title: Galen: Ars Medica
English: The Art of Medicine
Original: Τέχνη ἰατρική

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm

Title: al-Ṣināʿah al-ṣaġīrah li-Ǧālīnūs

Published: 1988

Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn

Volume: 3

Pages: 1-193

Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo

Download

Galen-Ar_001.xml [197 Kb]