Ars Medica (The Art of Medicine)
Sālim 1988
وقد ينبغي أن تنعم النظر فيما قلنا لتفرّق بينه وبين ما نحن قائلوه: وهو أنّه ليس من قبل المعدة فقط يكون الإنسان يعطش، ولا يعطش، ويشتهي شرب البارد، أو يشتهي شرب الحارّ، لكن قد يكون ذلك من قبل الآلات التي في الصدر، أعني القلب والرئة.
إلّا أنّ من كان عطشه بسبب حرارة في هذه الآلات فإنّه يستنشق من الهواء أكثر، ويكون لإخراجه الهواء في التنفّس مدّة، وطول، ويحسّ في صدره بالتهاب، لا فيما دون الشراسيف، كما يحسّ من كان سبب عطشه حرارة في المعدة. وإذا شرب الماء أيضاً فليس يسكن عطشه على المكان. وشرب الماء البارد يسكّنه أكثر ممّا يسكّنه شرب الكثير الحارّ. وقد يسكّن عطش من كانت هذه حاله الهواء البارد أيضاً إذا استنشقه، وليس يسكّن عطش من كان سبب عطشه حرارة في المعدة.
وكذلك أيضاً من كان على ضدّ هذه الحال، فقد يحسّ بأذى الهواء البارد
إذا استنشقه، وذلك من أعظم الدلائل على برد الرئة.
Work
Title: Ars Medica
English: The Art of Medicine
Original: Τέχνη ἰατρική
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: al-Ṣināʿah al-ṣaġīrah li-Ǧālīnūs
Published: 1988
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 3
Pages: 1-193
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_001.xml [197 Kb]