Galen: Ars Medica (The Art of Medicine)

الطبيعيّ، وجميع ما يوجد في المرضى، من طريق ما هم مرضى، على خلاف الأمر الطبيعيّ.

وأمّا علامات الأبدان التي قد قربت من المرض فهي على التخوم فيما بين تلك وهذه. ومنها ما هو من جنس الأمور الطبيعيّة، إلّا أنّها قد تبدّلت في مقاديرها، أو في حالاتها، أو في أوقاتها. ومنها ما هي من جنس الأشياء الخارجة عن الطبيعة، إلّا أنّها أقلّ، وأنقص ممّا يعرض من الأمراض. وكذلك حال الأبدان التي قد قربت من المرض نفسها هي من الأحوال التي لا تنسب إلى صحّة، ولا إلى مرض. والعلامات أيضاً الدالّة عليها فإنّها إنّما تدلّ أوّلاً على تلك الحال، ثمّ تدلّ بوجه ثانٍ على الأمراض، فتعبّر العلامة الواحدة بالإضافة إلى شيء دون شيء من العلامات التي لا تدلّ على صحّة، ولا على مرض. ومن العلامات التي تدلّ على المرض إمّا من طريق ما يدلّ على الحال التي هي في البدن فليس يدلّ