Galen: Ars Medica (The Art of Medicine)

على صحّة، ولا على مرض، وأمّا من طريق ما يدلّ على الحال الكائنة بعد فيدلّ على المرض. وعلى هذا القياس أيضاً فإنّ العلامات التي تظهر في المرضى فتدلّ على الخلاص قد يقال إنّها علامات للصحّة لأنها تنذر بصحّة كائنة فيما بعد. ويقال أيضاً إنّها علامات للمرض من قبل أنّها تدلّ على مرض حاضر. وإذا كانت تدلّ على الحالين فهي من العلامات التي لا تنسب إلى المرض خاصّة، ولا إلى الصحّة خاصّة على نحو من الأنحاء التي يدلّ عليها هذا اللفظ، أعني قولنا: لا صحّة، ولا مرض.

وليس بعجب أن تكون العلامة الواحدة تنسب إلى هذه الأنحاء الثلثة بإضافات مختلفة، فيقال إنّها علامة للصحّة، وعلامة للمرض، وعلامة لا للصحّة خاصّة، ولا للمرض خاصّة.

وقد نقول على معنى آخر غير هذا إنّ العلامات التي توجد في بدن من قد استقلّ من المرض من العلامات التي لا تدلّ على صحّة، ولا على مرض. وكذلك