De Elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)
Sālim 1986
ولا فرق بين أن يقال: إن النار، والماء، والهواء، والأرض متى ائتلفت، واجتمعت، حدث عنها جسم حساس، وبين أن يقال كما قال القوم الذين ذكروا قبل هؤلاء فى الأجرام التى لا تتجزأ.
وذلك أنه ليس يمكن أن تكون الاستقصات التى هى باقية على حالها لا تقبل التأثير إذا اجتمعت عدة كثيرة منها لا حس فيها حدث عنها جسم واحد حساس.
وذلك لأنا قد بينا أنه ليس يمكن أن يلحق الأشياء — إذا ركبت — عن تركيبها شىء يخالف فى الجنس أصلا لما كان فيها قبل أن تتركب.
والحس شىء مخالف فى الجنس أصلا للشكل، والثقل، والصلابة التى كانت موجودة فى الأجرام التى لا تتجزأ.
وكذلك أيضا الحس فإنه مخالف فى الجنس لتلك الأشياء الأخر التى كانت موجودة فى النار، والأرض، والهواء، والماء.
Work
Title: De Elementis ex Hippocrate
English: On the Elements According to Hippocrates
Original: Περὶ στοιχείων καθ' Ἱπποκράτην
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ
Published: 1986
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 5
Pages: 9-140
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_008.xml [152 Kb]