De Elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)
Sālim 1986
فقلت له:
إنى إنما سألتك عن هذا، لأن بين أن تضع عددا من الاسطقسات لا نهاية له وبين أن تضع لها عددا متناهيا فرقا عظيما.
وإن نحن جعلنا ما هو من الحرارة، أو من البرودة ليس فى غايتها استقسا، وجب من ذلك أن يكون عدد الاستقصات لا نهاية له.
وإن نحن جعلنا ما هو من الحرارة، أو من البرودة فى الغاية هو الاسطقس، لم يكن عددها غير متناه، لأنه إنما يصير فى كل واحد من الأجناس اسطقس واحد. حتى يصير عدد الاسطقسات كلها أربعة.
فأجابنى قائلا: فإذا كان هذا الأمر كذلك، فافهم منى أنها متناهية، وأنها أربعة.
فقلت له:
فقد بان إذا أنها من الكيفيات فى غايتها مفردة، بسيطة، أولية.
فقال لى:
وما حاجتك إلى التغلغل فى البحث إلى هذا أيضا؟
فقلت له:
حتى استقصى فهم ما تقول.
Work
Title: De Elementis ex Hippocrate
English: On the Elements According to Hippocrates
Original: Περὶ στοιχείων καθ' Ἱπποκράτην
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ
Published: 1986
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 5
Pages: 9-140
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_008.xml [152 Kb]