De Elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)
Sālim 1986
واحد من هذه اسطقس. لكن أحسبك إنما تعنى بالاسطقس الحار ذلك الجسم الذى هو فى غاية الحرارة فقط. وكذلك تعنى بالاسطقس البارد الجسم الذى هو من البرودة فى غايتها. وعلى هذا القياس يسمى اليابس، والرطب. وذلك أن الاسطقس ينبغى أن يكون مفردا، بسيطا، لا يخالطه، ولا يشوبه شىء. ولا ينبغى أن يكون مركبا، ولا مختلطا.
فقال:
فهكذا فافهم. فإنى لست أقول إن الكشك، والعدس استقصات.
فقلت له:
إن توهمت أن الجسم الذى هو فى غاية الحرارة هو الاسطقس الحار، لم يقع وهمى على شىء سوى النار.
فقال:
فافهم عنى أنه النار.
فقلت له:
فكهذا تريد أن أفهم أن الاسطقس الرطب إنما هو الماء.
فأقر بذلك، ولكن بعد كد شديد.
Work
Title: De Elementis ex Hippocrate
English: On the Elements According to Hippocrates
Original: Περὶ στοιχείων καθ' Ἱπποκράτην
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ
Published: 1986
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 5
Pages: 9-140
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_008.xml [152 Kb]