De Elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)
Sālim 1986
وأما أنا فقد بينت منذ أول قولى أن الفرق بين ما يظهر عيانا أنه اسطقس وبين ما هو بالحقيقة اسطقس عظيم جدا.
وأخلق بى أن أتكلم فى ذلك الآن أيضا كلاما أبلغ من الأول، فأقول:
إنه إن كان الاسطقس إنما هو جزء لا يكون أقل منه، ولا أبسط منه، وجب أن يكون عند الحس اسطقسات بدن الإنسان: العظم، والغضروف، والرباط، والظفر، والشعر، والشحم، واللحم، والعصب، والمخ، والليف، والأغشية. وبالجملة: جميع الأعضاء المتشابهة الأجزاء.
أفترى أثيناوس جعل هذه فى شىء من أقاويله هى الاسطقسات؟
ما نجده حقا جعلها كذلك، بل وجدناه قد كتب فى بعض كتبه أن كل واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء إنما كان حدوثه من الاستقصات الأول. ومن الأعضاء المتشابهة الأجزاء كان تركيب سائر أعضاء بدن الحيوان.
فإن سأله سائل عن الاستقصات الأول التى حدث عنها اللحم فى المثل، أو الشحم، فبين أن جوابه فى ذلك هو أن يقول: إنها الحار، والبارد، واليابس، والرطب.
Work
Title: De Elementis ex Hippocrate
English: On the Elements According to Hippocrates
Original: Περὶ στοιχείων καθ' Ἱπποκράτην
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ
Published: 1986
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 5
Pages: 9-140
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_008.xml [152 Kb]