De Elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)
Sālim 1986
والماء، والأرض اسطقسات لسائر جميع الأجسام. وذلك أنها أقل الأجزاء وأبسطها، وأقدمها من سائر جميع الأجسام.
وليس يشك أحد له عقل أن حدوث كل عشب، وكل نبات، ونماءه إنما هو عن الهواء، والماء، والنار، والأرض. ولا يخالفنا أيضا أحد فى أن هذه هى أغذية جميع الحيوان، ولا أن تولد الأخلاط التى توجد فى الأبدان وهى صحيحة، باقية على طبائعها، إنما تكون عنها.
وقد نحتاج إلى البحث عن تلك الأخلاط، أى الأخلاط هى، وكم هى. وقد قدرنا لذلك قولا ثانيا.
فأما الآن فإنا نروم أن نضيف إلى هذا القول الأول، ما يقوم له مقام الرأس للبدن، فنقول:
إن كل واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء حدث وتكون عن تلك، إذا اجتمعت، وتركبت بعضها إلى بعض، إلتئمت منها الآلة الأولى البسيطة التى جعلتها الطبيعة لفعل واحد.
Work
Title: De Elementis ex Hippocrate
English: On the Elements According to Hippocrates
Original: Περὶ στοιχείων καθ' Ἱπποκράτην
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ
Published: 1986
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 5
Pages: 9-140
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_008.xml [152 Kb]