De Elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)
Sālim 1986
وذلك أن الإنسان إذا ضعف بغلبة الدواء حتى يقرب من الموت، انقطع عند ذلك استفراغ ذلك الخلط الذى كان يستفرغ أولا، وأعقبه استفراغ غيره.
وقد كان ينبغى على حسب قول أسقلبيادس أن يكون أحد أمرين:
إما أن لا يستفرغ أصلا شىء من الأخلاط، وإما أن يستفرغ دائما ذلك الخلط الذى استفرغ أولا.
وذلك أنه لا يخلو أن يكون الدواء الذى شرب قد ضعف، وبطل فعله، أو هو باق على حاله.
فإن كان قد ضعف، وبطل فعله، فلا ينبغى أن يستفرغ خلطا من الأخلاط أصلا.
وإن كان فعله الذى من شأنه أن يفعله قائما، فإنما ينبغى أن يستفرغ ذلك الخلط وحده الذى كان يستفرغ أولا.
وذلك أنه ليس يمكن أن يكون عندما كان البدن قويا، قد كان الدواء يقوى عليه حتى يذوبه، ويحيل ما فيه إلى طبيعته، ثم أنه الآن عندما صار إلى حال الضعف، لا يقدر أن يعمل فيه. بل قد نراه يعمل فيه. وذلك أنه فى تلك الحال أيضا قد يستفرغ ليس بدون استفراغه الذى كان قبل ذلك. وتجد
Work
Title: De Elementis ex Hippocrate
English: On the Elements According to Hippocrates
Original: Περὶ στοιχείων καθ' Ἱπποκράτην
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Sālim, Muḥammad Salīm
Title: Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ
Published: 1986
Series: Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn
Volume: 5
Pages: 9-140
Publisher: al-Hayʾa al-miṣrīya al-ʿāmma li-l-kitāb, Cairo
Download
Galen-Ar_008.xml [152 Kb]