De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
هذين العرقين اعنى العرق الذى من فوق الترقوة يجى من خارج والعرق
الموضوع تحتها من داخل فانك تجد انه ياتى بحذاء العرق الذى من داخل
العرق الذى ياتى ارق موضع فى اللحى والخد وتجد العرق الذى من خارج
العرق الذى ياتى اللحمة الرخوة واذ قد فرغنا من العروق فقد حان لنا ان
ناخذ فى ذكر الشريانات وقد كنت قلت فيها كلها عامة قبل ان مع كل
عرق يتصل بعضلة بتصل بها معه شريان والشريانات تتصل ايضا مع
العروق التى تاتى المعدة والطحال وجميع الامعاء الا انك لا تجد فى كل
عضو يتصل به عرق الى جانب ذلك العرق شريان موضوع هناك وذلك
ان جميع الاعضاء تحتاج الى العروق للاغتذاء وليس كل الاعضاء تحتاج
الى شريان اذ كان ليس كل عضو له حاجة المنفعة التى يقوم بها الشريان
وقد لخصت ذلك فى مقالة مفردة له لم اخلط به غيره فلما كان الامر على
ما وصفت وجب ان يكون الكلام فى الشريانات اقل منه فى العروق الا انه
وان كان كذلك فقد ينبغى لنا ان ناتى عليه من اوله وان كان فى كثير
من الحالات مشارك لما تقدم من الكلام فى العروق منصل به فاذا اردت
يا هذا ان تكشف جميع الشريانات التى فى مراق البطن فساعةً تزيد ان
تشرح العضل على ما وصفت لك قبل اربط الشريانات اسفل من الثديين
بقليل حيث تغوص الشريانات التى فى هذا الموضع الى العمق تحت العضل
المنتصب اللحمى مع العروق التى فى هذا الموضع فان زوج العروق آلاخر
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]