De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
دايما انا نحن اذا قلنا عصب فانما نريد به ما منشاه من الدماغ او من النخاع
واذا قلنا رباط فانما نريد به ما ينبت من العظام واذا قلنا وتر فانما نريد به
ما منشاه ومنبته من العضل فعلى هذا ينثنى امرنا فى استعمال الاسماء الدالة
على هذه المعانى التى ذكرناها وهذا وقت ينبغى لنا ان نقبل فيه على ما قصدنا
له منذ اول الامر ذكر الشعب التى تصير من الدماغ الى المنخرين يتشعب
من الدماغ شعبتين طويلتين شبيهتين بالقرنين تبلغان الى المنخرين وهاتين
الشعبتين مع طولها مجوفتين من داخل تجويف شبيه بتجويف أنبوب
الزمر وجوهرهما فى مثال جوهر الدماغ لا فرق بينهما وليس العصب كذلك
بل جوهره جوهر مكتنز ملزوق فالعصب بهذا السبب أصلب قوما من
الدماغ وليس ترى فى العصب ايضا تجويفا مع هذا التجويف الذى تراه فى
الشعبتين اللتين تاتيان المنخرين وذلك انه وان كان فى الشعبتين اللتين
تاتيان العينين من الدماغ تجويف الا ان ذلك التجويف ليس بعظيم كعظم
هذا ولا يدرك كما يدرك هذا بل انما هو تجويف يعسر وقوع البصر عليه
صغير وانما يعرف بان يدخل فيه ميل دقيق او شعرة من شعر خزير او غير
ذلك من الاجسام الأخر التى فى مثل هذه الرقة وجوهر هاذين الشعبتين
ايضا جوهر مكتنز مجتمع الا ان اكتنازه واجتماعه اقل من اكتناز واجتماع
جوهر ساير العصب كله ومقدار الخلاف بينه وبينه مقدار الخلاف بين
اللبن الذى قد ابتدا ينعقد واللبن الذى قد انعقد واستحكم انعقاده حتى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]