De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
لا ينكز ومع هذا فان جوهر هذا العصب اكثر بعدا عن جوهر الدماغ من
بعد جوهر الاعصاب الأخر عن جوهر هذا العصب وهذا الزوج العصب
المعروف بالعصب الباصر وموضعه بعد موضع الشعبتين اللتين تاتيان
المنخرين فى أثرهما سواء وقد يمكنك ان تنظر الى هذا الزوج العصب نظرا
شافيا بعد ان تكشف عن الدماغ ما يحيط به من العظام على ما وصفنا فى
المقالة التاسعة من هذا الكتاب وكذلك ينبغى لك ان تفهم الامر فى جميع
ما اقوله واصفه لك فيما بعد على ان تبنى امرك ان الدماغ مهيا بمثل تلك
الهية وانت تجد منشاء كل واحدة من هاتين العصبتين يمتد الى فوق الى
الموضع الشبيه بالحجلة من بطنى الدماغ المقدمين الذى يصير عند انعراج
بطن الدماغ الى جانب ثم إن الشعبتين تمران من هذا الموضع فتصيران الى
الموضع الوسط الذى عنده تتصل وتلتحم احدى الشعبتين بالاخرى ثم انهما
تنفصلان من ذلك الموضع وتفارق احديهما الاخرى وتمران الى موضع
العينين على وراب فيكون شكلهما كشكل الخاء باليونانية وهو هذا X
وليس يذهب كل واحد من الشعبتين الى خلاف الحصة المحاذية لمنشاها بل
العصبة التى منشاها من الجانب الايمن من الدماغ تصير الى العين اليمنى
والعصبة التى منشاها من الجانب الايسر من الدماغ تصير الى العين اليسرى
وكل واحد منهما اذا صار الى موضع العين نفذ من القحف فى ثقب هناك
مدور واذا خرج من هذا الثقب وجاوزه ايضا التحم بالعين وبعد رويتك
لهاذين العصبتين ترى عصبتين أخرتين صلبتين منشاهما من الاحزاء
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]