De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ما وصفنا ثلثة اصول عصب وطرف عرق الوداج الغاير يرتقى ويصعد الى
راس الدرز الشبيه بالللام واما من الجانب القدام من هذا الثقب فيرتقى
ويصعد من ذلك الشريان المعروف بشريان السبات وينحدر عصبة منه
الى اسفل مارة فى الثقب الذى فى العظم الشبيه بالحجر وجميع هذه التى
ذكرناها من الشريان والعرق والعصب موضوعة فى موضع واحد صغير بالقرب
بعضها من بعض وبعضها يلقى ويماس بعض لقاءً مماسةً مطلقةً وبعضها
يتصل ايضا ويلتحم وينتقض بضرب من الضروب وبعضها يجمعه مع بعض
اغشية تحوى البعضين جميعا و تلمهما واذا كان الامر فيها كذلك فحق
لاصحاب التشريح ان يعرفون اشياء من هذه كثيرة اذ كان فى الغاية من
العسر التخليص والبرى بعض من بعض واما انت فاكشط اولا ما يجللها
ويحويها من الاغشية ثم اقطع بعد ذلك الاغشية التى تربطها مع بعض ما
هناك ثم انظر فى عقب ذلك الى ما بعد الفقارة الاولى والفقارة الثانية فانه
ان ظهرت وانكشفت لك هذه ايضا انبتك بعض الإنباء ونبهتك بعض
التنبيه على تعرف كل واحد من الاشياء التى ذكرتها لك ولتشرح مع هذه
العضلة الخاصية باللحى وأصلح ما تعمل به فى امر هذه العضلة أن تقطعها فى
مبداء عملك وتستاصلها لما فى ذلك من المعونة لك على ان يكون نظرك الى
العصب والعرق والشريان التى ذكرناها لك أبين وتشرح مع هذه العضلة
التى منشاها من اصل العظم الشبيه براس المسلة والعضلة التى تصل ما بين
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]