De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بعينها بل انما يقع امره فيما أحسب على اخف الوجوه وأسهلها على الطبيعة
فى الهية والتثبيت الٔولى وذلك ان الاشياء التى لا فرق فيها بين ان يختار
هذا على هذا او هذا على ذلك لا تجدها فى الحيوانات كلها على هية واحدة
واذ كان الامر على هذا فليكن هذا حاضرا لذكرك تحفظه فى جميع ما ترى
من اتحادات العصب واتصالاته كلها جملة وأنه امر يشملها ويعمها كلها
فلناخذ الآن فيما قصدنا له منذ اول الامر فنقول ان اكثر ما نجد الزوج
الذى ذكرناه من ازواج الثقب التى فى الفقارة الاولى فى الحيوانات المداخل
بعض أسنانها فيما بين بعض ثم قد نجده بعد هذه فى الحيواناتالٔاخر
التى فقاراتها الاولى فقارات كبار فاما الحيوناتالٔاخر التى فقاراتها الاولى
صغار فقد تجد الفقارة منها مرة فى الندرة غير مثقوبة الا انه وان كانت
الفقارة الاولى ليست بمثقوبة من جانبيها فإن تقسم العصب يكون تقسم
واحد بعينه فى هذه الحيوانات ايضا ويكون الجزء الواحد من العصب وهو اعظم
الجزئين يتفرق وينبث فى العضل الموضوع على المفصل من خلف والجزء
الاخر الاقل ياتى على الجانبين والاجزاء القدام الى جانب أصول الحفرة
التى يدخل فيها زوايد عظم الراس وذلك انه لما كان العضل الموضوع على
المفصل من خلف ثمان عضلات اربع فى الجانب الشمال واربع فى الجانب
اليمين وكانت العضلات كلها صغار صار يتفرق وينبث فى ثلث منها
متساوية كل واحدة من العصبتين واما العضلة التى تصل ما بين الزايدة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]