De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
تجده وجودا بينا فى الحيوانات العظيمة الابدان اعنى فى الفرس والثور
والحمار وغير ذلك مما اشبهه فاستفد هذا على رايك وطريقك فانه امر
خارج عن جملة التشريح واما الامر الذى ينبغى لك ان تقصد النظر اليه
بعناية فهو اشتراك الاربعة البطون التى فى الدماغ فانك اذا عنيت بذلك
رايت الجزء الذى شبهوه اهل التشريح بالطرف المبرى من القلم قد جعل
شبيها بمسل يصب الى النخاع وترى من فوق هذا الجزء البطن الخلف ينفذ
منه مجرى ممتد الى البطن الوسط وترى البطنين المقدمين مفتوحين نافذين
الى البطن الوسط على ما وصفت قبل وترى الطرف الاسفل من كل واحد
من البطنين المقدمين ياتى واحد من المنخرين وهو شبيه بقرن مجوف
يبتدى من اعلاه واسع ثم لا يزال يضيق دايما فينبغى لك الآن ان تكشط وتقلع
جميع ما حولهما ولا تزال تمر معهما حتى تنتهى الى منتهاهما وهذا المنتهى أهب
الاشياء اليك أن تراه فى دماغ حيوان هرم مهزول قد اضربه الجوع والتعب
فصغر لانه ضمر بسبب مرض فان النظر اليه تحتاج معه الى ان يكون جوهر
الدماغ أصلب وأيبس ما يكون وقبل هذا ان شيت فانطر نطرا باستقصاء
الى المنافذ التى تنفذ من البطنين المقدمين الى الجانبين واكشط عنها جميعا
جميع ما حولهما من الاجرام كيما تنظر نظرا شافيا الى المجرى الحادث عن
طرف كل واحد منهما كيف ينحدر الى مسافة بعيدة على مثال مبداء النخاع
غير ان ذلك المجرى لا يشبه راسه راس القلم الذى به يكتب وليس لهذا
فى هذا الموضع شى من التحديب لكن كل واحد من البطنين لا يزال هو نفسه
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]